In 2009 verscheen de laatste bundel van Juan Heinsohn Huala, Verblijf op papier. De kracht en de kwetsbaarheid van de mens komen er samen in even trefzekere als subtiele bewoordingen. Armada publiceert vijf nieuwe gedichten; bij drie ervan maakte hij een schilderij.
__________________________
bladeren door de voorbije tijd
sta je weer voor de deur van je huis
de tuin is vernield
in lege kamers
een kloppende stilte op je handen
als trilling van opgehouden leven
wie niet meer is
is een schaduw op deze muren
werk van een gestoorde god
met veel discipelen
en toch is het licht bij de ramen
van dagen die niet terugdeinzen voor haat
daarom borduur ik een vaandel
met de namen van vermisten
hoop is van zachte klei
Rotterdam, november 2013
__________________________
de mensen aan de overkant
zijn de weerspiegeling in het water
ze maken tekens in de lucht
we horen ze niet
wij maken tekens in de lucht
ze horen ons niet
het water lijkt stil te staan
je ziet de bedding niet
de wind is zijn richting kwijt
het licht zijn schaduw
midden in je woorden
sta je alleen
________________________
voor Herman Divendal
er staat een man
bij de kruising
hij luistert naar vragen
raakt een hand aan
wijst een richting
op zijn schaduw de kleuren van bergen
van wind die van ver komt
een rivier die de stem
van geliefden naar zee vervoert
als de nacht in je hoofd zit
– beelden die de stad niet wegvegen kan-
zoek je een richting voor de dromen
zo sta je bij de kruising
met het licht van nieuwe woorden
en een weg op je handen
bouw je je huis
langs het water
________________________
Odysseus
wie nu nog zwijgt
moet alles vrezen
Koen Stassijns
ook jij ging de strijd aan met demonen
de hindernissen waren
geen eenvoudige vragen
zoete tuinen of gedekte tafels
je koos niet voor een witte paraplu
niet voor woorden gedragen door de wind
het hekwerk hoog genoeg zetten
en aan je tuin werken
je schip strandde
naast onoverwinnelijke molens
je had geen taal om alles te noemen
de nacht was thuis in je schaduw
nu dagen wij jouw demonen uit
de golven bonken tegen onze dromen
en je vlag is het kwetsbare harnas voor nieuwe dagen
________________________
op het land van mijn vader
van mijn grootvader
van mijn overgrootvader
kwamen mensen uit een ander land
en bouwden hun huis
en nog een
mijn kinderen rennen binnen de grenzen
van een vluchtelingenkamp
en ik moet mijn kinderen leren
dat het land van mijn vader
van mijn grootvader
van mijn overgrootvader
niet meer hun land is
als je geen vrede kent
hoe bouw je vrede in het hart van kinderen?
________________________
Juan Heinsohn Huala (1958, Chili), is dichter, beeldend kunstenaar en organisator van culturele evenementen. In 1978 vluchtte hij met zijn ouders naar Argentinië, het jaar daarop werd het gezin uitgenodigd naar Nederland te komen als politieke vluchtelingen.
Hij was onder meer coördinator van het Salvador Allende Centrum, organiseerde literaire programma’s voor het Poetry Park Festival (later Dunya Festival) in Rotterdam en was werkzaam als programmamaker bij het Marokkaans Filmfestival CINEMAR, het Rotterdamse Amazigh Berber Festival, het Nelson Mandela Festival en Poetry International.
Sinds 2011 is Heinsohn directeur van de stichting Zona Franca, een organisatie gericht op het ondersteunen en presenteren van wereldcultuur, en sinds 2014 is hij verbonden aan het project Ongekend Bijzonder en werkt mee aan de activiteiten van Stichting De Werkelijkheid, een collectief van ondernemende kunstenaars met een vluchtelingenachtergrond.
Als beeldend kunstenaar exposeerde Heinsohn in Nederland, Argentinië, Chili, Duitsland en Zwitserland. Hij maakte hij muurschilderingen, samen met verschillende kunstenaars, in o.a. Alkmaar, Amsterdam, Spijkenisse, Delfzijl, Rijswijk en Vlaardingen. Op het metrostation Zuidplein te Rotterdam is zijn muurschildering ‘De hele wereld is je vaderland’ te zien, geschilderd samen met Jorge Kata Nuñez. Zie voor zijn tentoonstelling ‘Brokstukken’: http://www.niffo.nl/tentoonstelling/brokstukken/
In 2009 verscheen zijn Nederlandstalige poëziebundel Verblijf op papier.
Juan Heinsohn Huala, Verblijf op papier
Uitgeverij Douane, Rotterdam, 2009
ISBN: 9789072247179 en 9072247175
61 pagina’s
________________________
Tijdschrift voor wereldliteratuur 